※１

Ko lauoho ha'ehu'ehu
亜麻色の長い髪を

Welo ana i ka makani
風が優しくつつむ

Kau ke kihene pua kea i ka poli e
乙女は胸に白い花束を

※２

Kikaha mai i ka pali
羽の様に丘をくだり

A loa'a no ka ipo aloha
やさしい彼のもとへ

Kau mele 'oli'oli
明るい歌声は

Piha me ke aloha
恋をしてるから

※３

ho'ohehelo ko mino'aka
バラ色の微笑み

onohi ka la
青い空

Elua no kaua
幸せな二人は

I ka pili mai
寄り添う

※２繰り返し

Piha me ke aloha
恋をしてるから

※３繰り返し

Piha me ke aloha
恋をしてるから


コ　ko　あなたの
ラウオホ　lauoho　頭髪
エフ　'ehu　赤みがかった色合いの髪の毛
ヴェロ　Welo　（風の中で）はためく
アナ　ana　彼女の（３人称単数）
マカニ　makani　風
キヘネ　kihene
プア　pua　花
ケア　kea　白い
ポリ　poli　胸（腕）　※ma ka poli iho nei：腕の中で
キーカハ　Kikaha　舞い上がる、滑空する
マイ　mai i ka
パリ　pali　急勾配の小山（丘）
ロアア　loa'a　見つけ出す、得る、手に入れる
イポ　ipo　恋人　
メレ　mele　歌
オリオリ　'oli'oli　喜び　幸福　楽しみ
ピハ　piha　完全な、十分な
メ　me　～とともに ke aloha ho'ohehelo ko
ミノアカ　mino'aka　ほほえみ
オーノヒ　onohi　中心
ラー　la　太陽、日
エルア　elua　2人
ノ　no　～のために
カーウア　kaua　私達
ピリ　pili　一緒に