Puamana ku'u home i Lahaina
プアマナ、ラハイナの我が家

Me na pua 'ala onaona
甘い香りの花々と共に

Ku'u home i aloha 'ia
愛される我が家


Ku'u home i ka ulu o ka niu
私の家にヤシの木が茂っている

O ka niu ku kikakila
堂々と茂るヤシの木

E napenane malie
穏やかに揺れているよ


Home nani,home i ka 'ae kai
美しい家、海に向かって立っている

Ke konane a ka mahina
お月様は明るく輝く

I ke kai hawanawana
ささやく海に


Ha'ina 'ia mai ka puana
物語は終わります

ku'u home i Lahaina
ラハイナの我が家

I piha me ka hau'oli
幸せにあふれた家


クウ　ku'u　私の
ホメ　home　家
イ　i　~の ラハイナ　
Lahaina アロハイア　
aloha 'ia　愛される
ウリ　uli　茂っている　
ニウ　niu　ヤシ
ク―　ku　立つ
キラキラ　kilakila　荘厳に
ナペナペ　napenape　そよぐ
マリエ　malie　優しく
ナニ　nani　美しい
イカアエカイ　i ka 'ae kai　海に面した
コナネ　konane　輝く
マヒナ　mahina　月
ハヴァナヴァナ　hawanawana　ささやく
ピハ　piha　溢れた
ハウオリ　hau'oli　幸せ/楽しみ

***********************************************

 マウイ島の歌です プアマナとは、マウイ島にある小さな海岸の名前です。
この曲は、アームガード・ファーデン・アルリが
自分家の楽しさを書いた名曲です。
子供たちが植えたヤシの木が、今も昔の姿を残しているそうですよ

 

 

Pua 'Olena　プアオレナ

 

 

Pua 'Olena pua moe wale
オレナの花よ　ぐっすり眠っている花

I ka nahele e moe nei
森の中で眠っている

Ka ua noe makalii
細かい霧雨に濡れて

E ala mai ho'ike mai, i kou nani
起きなさい　そしてあなたの美しい姿をみせなさい

Pua 'Olena　Pua　'Olena
オレナの花よ　オレナの花

 Pua 'Olena dream filled beauty
オレナの花よ　夢は美しさに満ちて

Of my garden deep in slumber
私の庭のまどろみは深く

Kissed by misty summer rain
夏の雨が霧になって口づけする

Come with me,Come let's see of your beauty
私といらっしゃい　そしてあなたの美しい姿を見せなさい

Pua 'Olena　Pua 'Olena
オレナの花よ　オレナの花

Lau 'Olena lau palulu
オレナの葉よ　隠す葉

E pe'e nei kau mohala
花が咲くまで隠しているの

O kamakani hawanawana
風が優しくささやいている

Ho'ike nei Pua 'Olena i kou nani
見せて下さい　あなたの美しいオレナの花を

Pua 'Olena　Pua 'Olena
オレナの花よ　プアオレナ



Ha'ina mai ka puana
繰り返して歌います

Pua moe wale pua mou 'ole
寝ている花よ　眠らないで

I ka nahele o Hanalei
ハナレイの森の中で

Come with me, Come let's see of your beauty
私といらっしゃい　そしてあなたの美しい姿を見せなさい

Pua 'Olena Pua 'Olena
オレナの花よ　オレナの花


*****　曲の意味　******
オレナはジンジャーの一種
古代には、染め物とか医学的用途に使われていました。
ジンジャーは茎と葉だけが成長し
なかなか花が咲かないそうです。
咲かない花を、可憐な乙女の恥じらいに例えた名曲です